买一本外国名著，最先遇到的问题往往不是读不读，而是读哪个译本。《小王子》在豆瓣上有一百多个中文版本，光署名的译者就有 81 位。书店里摆在一起，封面一个比一个好看，译者名字却大多陌生。
我把豆瓣上的中文译本整理了一遍：同一部外文作品的不同版本归到一起，同一位译者在不同出版社、不同年份的重印算作同一个译本的多个版次，最后得到 5287 部作品、21907 个版本。然后挑了 10 部大家最常读的名著，看看各个译本的评分、评价人数和星级分布。
先说清楚这份数据能说明什么、不能说明什么：
- 它反映的是读者打分，不是翻译质量的专业评判。一个译本分高，可能是译得好，也可能是装帧好、注释全、读的人恰好更喜欢这本书。
- 评价人数相差悬殊时，分数不能直接比。几百人评的 9.4 和几十万人评的 9.1，后者更可靠。
- 我会在每本书下面说数据里看到了什么，但不替你选「最佳译本」。
每张图都来自万书挑一的译本对比页，每节末尾的链接能看到全部译本。
小王子：81 个译本，马振骋一家独大
马振骋译本（人民文学出版社）有 80 万人评价，比后面所有译本加起来还多，9.1 分。周克希译本 4.7 万人、9.2 分，在上海译文出过 9 个版次。人数过千的译本里，评分最高的是黄荭译本，9.4 分，不过只有 3000 多人评。
值得注意的是差评比例。大多数译本的 1~2 星都在 1% 以下，李继宏译本是 5.5%，评分也只有 8.1，在人数靠前的译本里明显偏低。
月亮与六便士：傅惟慈和徐淳刚
两个译本占了绝大多数读者：傅惟慈译本（上海译文）30 万人、8.9 分，徐淳刚译本（浙江文艺）23 万人、8.7 分。傅惟慈译本 1981 年就出了，一直在重印；徐淳刚译本是 2017 年的新译。其余译本都在 2 万人以下，评分集中在 8.7~8.9，差别不大。
百年孤独：范晔译本是唯一的授权版
范晔译本（南海出版公司，2011）51 万人评价，9.3 分。这是《百年孤独》第一个获得授权的中文版，此前流行的黄锦炎等人的译本出版于八九十年代，没有授权，5.5 万人评价，8.9 分。现在书店能买到的基本都是范晔译本，选择其实不多。
局外人：柳鸣九译本最常见
柳鸣九译本（上海译文）39 万人、9.1 分，出过 8 个版次。郭宏安译本（译林）和金祎译本人数在一两万之间，都是 8.9 分。有一个 800 多人评价的译本只有 6.5 分、1~2 星占 12.8%，和其他译本差得很远，买之前最好看一眼对比页。
动物农场：荣如德译本，整体分数都高
荣如德译本（上海译文）20 万人、9.3 分；和董乐山译的《一九八四》合在一起出的那版也有 8.5 万人、9.5 分。这本书各译本的分数普遍很高，隗静秋、傅惟慈等译本都在 9.2 以上，差评几乎都在 0.5% 以下。原作短、语言平实，译本之间的差距也小。
傲慢与偏见：三个老译本分庭抗礼
张玲、张扬译本（人民文学）25 万人、8.9 分；孙致礼译本（译林）和王科一译本（上海译文）各有 6 万人左右，分别是 9.0 和 9.0。王科一译本 1980 年就有，在上海译文出过 13 个版次。三个译本分数几乎一样，选哪个更多是看版本装帧和注释。
了不起的盖茨比：所有译本分数都不高
姚乃强译本（人民文学）12 万人、8.4 分，邓若虚译本（南海）6.9 万人、8.7 分，巫宁坤译本（上海译文）2 万人、8.6 分。和前面几本比，这本书所有译本的 5 星占比都偏低，大多在 40%~50%。这更像是读者对原作的分歧，而不是某个译本的问题。
老人与海：读的人最多的，不是分最高的
吴劳译本（上海译文）20 万人、8.5 分；鲁羊译本（浙江文艺，2017）2 万人、8.9 分；黄源深译本（译林）5000 多人、8.7 分。读的人最多的老译本，分数反而比几个新译本低。
差评比例在这本书上差得最大：李继宏译本 1~2 星占 23.7%，评分 6.3，其余译本都在 2% 以下。
罪与罚：新老译本都在 9 分以上
岳麟译本（上海译文）是读者最多的，分散在几个版本里，合计近 7 万人，9.3~9.4 分。朱海观、王汶译本（人民文学）2 万人、9.1 分。近几年出的汝龙译本（译林）和曾思艺译本（浙江文艺）分别是 9.4 和 9.5 分，各有一两万人评价。陀思妥耶夫斯基的书篇幅长，译本之间差异会更明显，这本值得花几分钟对比一下再买。
一九八四：董乐山译本
董乐山译本（上海译文）10 万人、9.4 分，其余译本里人数最多的孙仲旭译本也只有 5000 多人。孙仲旭、刘绍铭、傅霞、唐建清等译本分数都在 9.3~9.5，差距很小。
从这 10 本书里看到的几件事
读的人最多的，几乎都是老牌出版社的老译本。 马振骋、傅惟慈、柳鸣九、荣如德、吴劳、董乐山，这些译本出得早，又长期在书店主推，读者基数大，评价人数自然遥遥领先。
新译本的分数常常更高，但要打折看。 黄荭的《小王子》、鲁羊的《老人与海》、曾思艺的《罪与罚》都比老译本高零点几分。不过新译本的读者里，有不少是特意去找新译本的人，评价人数也少得多，这零点几分不一定能说明译文更好。
差评比例比评分更有用。 绝大多数译本的 1~2 星都在 1% 上下，真有问题的译本会在这里露出来：《老人与海》的一个译本 23.7%，《局外人》和《瓦尔登湖》各有一个译本超过 12%。买书前看一眼差评比例，比看评分差零点几分更能避开坑。
同一部作品，不同译本的分数差异通常不大。 把差评明显偏高的个别译本放到一边，人数过千的译本之间，大多数作品的分差在 0.5 分以内。如果你喜欢的版本封面、开本、注释都合心意，不必为了零点几分纠结。
怎么查你想读的书
在万书挑一打开任意一本外国书的详情页，有多个中译本时会显示「N 个译本」，点「对比全部译本」就能看到这样的对比表，可以按评价人数或评分排序。目前收录了 5287 部有两个以上译本的作品。
归并是按原作名和原作者自动做的，同一本书译名差别太大的（比如《飘》和《乱世佳人》）不会归到一起，偶尔也会有漏。发现问题可以在站内反馈告诉我。
入口：万书挑一
